OFF: универсальность в переводе

[x-translator]

Вот интересно мне стало, кто из формучан чем именно в переводе занимается? Только письменным или устным переводом или обоими параллельно? Редакторствует? Преподает? Изыскания по теории перевода ведет? Общественной какой-нибудь деятельностью? Ну, и так далее.

[Ухтыш]

А вы чем занимаетесь?
(тоже статистику задумали вести, как КЖ?)

[Классика жанра]

А может КЖ и x-tranlsator - это близнецы?)))

[x-translator]

Нет, я Рыбы)))

Из перечисленного лично я занимаюсь всем, кроме, разве что, общественной деятельности. А спросил просто ради интереса, никакой статистики. С коллегами эту тему иногда обсуждаем, вот и захотел узнать, как с этим у более широкого круга переводчиков дела обстоят.

[Ухтыш]

Ну я например и устным, и письменным, но не переводчик, а так, по необходимости, поэтому сильно не заморачиваюсь. Общественная деятельность тоже да, но тут без языка (иностр.) ;)
И учеба по совместительству)

P.s. а рыбы и близнецы оба какие-то того, двойственные)

[x-translator]

Да, я вот тоже раздумываю над еще поучиться, но что-то пока... Сил нету или лень-матушка)

ЗЫ А двойственные - это да! Хотя в гороскопах я не силен, но по жизни это наблюдается.

[AVPro]

Вот здесь обо мне:
http://translationaids.com/

Ухтыш, я вот теперь не знаю, какое слово придумать вместо "двой-ственный", если занимаешься не двумя видами деятельности, а девятью.:)

[Ухтыш]

А лень она и вправду матушка, мешает ненужными делами заниматься))

[AVPro]

Дела не могут быть ненужными, если они приносят доход;)

[Ухтыш]

AVPro, а задорого глоссарии составляете?

[Классика жанра]

AVPro - респект!

[Ухтыш]

Так ведь лишнее образование не факт принесения дохода, в этом я уже убедилась))

[x-translator]

Считаете вторую вышку и прочие мероприятия по повышению квалификации ненужным делом?

[x-translator]

AVPro, правда, респект!

[Ухтыш]

x-translator, вы понятия-то разделяйте)

/прочие мероприятия по повышению квалификации/ - считаю нужным делом)

2

[Syrira]

"я вот теперь не знаю, какое слово придумать вместо "двой-ственный", если занимаешься не двумя видами деятельности, а девятью" - нонайственный.

По сабжу: один из лучших переводчиков, которых я лично знаю - Близнец, испытывающий глубочайшее отвращение к этой профессии. Так всю жизнь и мучается, ибо больше ничего не умеет.

[AVPro]

Ухтыш, по согласованию с клиентом (насчет задорого).

Спасибо за респект. Ну и вам его же, коль о благом деле думаете (т.е. о расширении своих возможностей).

[x-translator]

Просто Вы как-то так про "лишнее образование" написали, вот я и подумал.

[San-Sanych]

//...испытывающий глубочайшее отвращение к этой профессии. Так всю жизнь и мучается, ибо больше ничего не умеет.//

Такое отношение не редкость! И, что примечательно, именно у людей, которые в этой профессии преуспели.

По сабжу: я стараюсь свести к минимуму свои действия, стараясь выжать максимум в смысле дохода :))
Сейчас занимаюсь исключительно письменным, только техническим переводом. При этом желательно вообще не выходить из дома (по работе) и неплохо, если деньги доставляются туда-же курьерами (шоб в банк не тащиться)

В молодости, конечно, было по-другому. Пока шило в заднице есть - дерзайте!
А статистика, думаю, сведется к кривой зависимости дерганий от возраста и благосостояния :)))

[azu]

San-Sanych +1

"При этом желательно вообще не выходить из дома (по работе) и неплохо, если деньги доставляются туда-же курьерами (шоб в банк не тащиться)"

Можно установить банк-клиент.

На устный перевод готова ради самых любимых клиентов и на самом высоком уровне. И экономически у меня письменный выгоднее получается.

[San-Sanych]

azu, рыбак рыбака....:)))
Банк-клиент не получается, потому как банки разные и клиенты разные - в смысле валюты :))) Да и налоги платить не хоцца.
Потому приходиться приподниматься :))

И уже даже "на самом высоком уровне" не хочется - см. "отвращение к профессии", потому как забодало...

[San-Sanych]

.... отсюда следует (по сабжу), что надо заняться общественной деятельностью. Меня к этому склоняет уже куча народа. Может, действительно, партию организовать и умереть героем, как Че Гевара в боливийских джунглях? Все ж лучше, чем от пролежней....:)))

[qp]

San-Sanych
"Может, действительно, партию организовать и умереть героем"
"Пить, курить, ругаться матом"-парад. А чё, покатит :D

[San-Sanych]

qp, чего Вам не хватает по жизни? Чего Вы искрите? Я Вас обидел в ходе прошлой реинкарнации?

[qp]

Свободы мне не хватает :D Не, не обидели.
no offence

[qp]

По сабжу
Я письменным и устным (обычно больше письменным, а сейчас в основном письменным). С устным как-то непредсказуемо. Сегодня есть, завтра нет