 |
|
Subject: Прошу разрешить использование средств Опять те же грабли.Как здесь лучше перефразировать, чтобы без I ask you Прошу разрешить использование средств по пакету Мейтенансе на 2011 год больше на ___ тыс грн., чем в бюджете. |
|
Your permission is required... .. approval... |
|
Your permission (approval) is required to use in Maintenance Package for the year 2011 __ kUAH more than budgeted. запуталась с порядком слов |
|
link 27.05.2011 9:21 |
|
что-то типа please allow us to exceed the 2011 budget for the Package by UA$1000 |
|
Возможный вариант, имхо: In order to use.... your permission is required. We request your approval for ... / to use .... . |
|
We ask for your approval to spend ___ kUAH more than budgeted использование средств - это же просят разрешить потратить? |
|
\Прошу разрешить\ Your permission is requested |
|
link 27.05.2011 9:54 |
| Всегда писал I hereby request... |
|
link 27.05.2011 12:05 |
| I [hereby] request your approval to/for ... (+1) |
| Please approve the AFE for extra GRNXXX |
|
please approve please convey your approval of... please may I have your approval ... etc.... |
|
Прошу разрешить использование средств Вы о лопатах??? .. Самый вежливый вариант.... Ю мазерфакингз.... ну, дальше вы знаете..... I [hereby] request your |
| You need to be logged in to post in the forum |