 |
|
Subject: power away from Earth The internal upper stage solid fuel rocket burned several times to power Magellan away from Earth and towards Venus.Не могу перевести, уже всю голову сломала. Подскажите, как сказать по-русски power away from Earth? |
| отправится с Земли на Венеру |
| "отправить с Земли", если худож.текст - можно"унести с Земли и домчать до Венеры", "увлечь с Земли на Венеру" |
| Спасибо! |
|
Едва ли текст про твердотопливную ракету будет особенно высокохудожественным... %-О Кроме того, следует обратить внимание на "and". По Туманову: Здесь, имхо, два этапа: запуск с Земли и переход на траекторию, направленную к Венере. |
| придать Магеллану ускорение для... |
|
Нуууу... про "ускорение", равно как и про "импульс", тут ничего нет, хотя соответствующие слова есть и в английском языке. Тоже слишком высокохудожественно. Коли уж на то пошло, "оторвать" от Земли и "направить" к Венере. |
|
internal upper stage Вы уверены что не Inertial Upper Stage? Верхняя инерционная ступень ракеты -носителя на твердом топливе сгорела несколько раз для того чтобы запустить Magellan с земли и перейти на траекторию, направленную к Венере. Однако верхняя ступень 2-х ступенчатой ракеты имеет свой бак и который сбрасывается после израсходования горючего и затем включается собственно топливный бак самого космического аппарата. Как у них там ракета-носитель несколько раз горела? |
| например, сгорело несколько (топливных) таблеток |
| баков? |
| читайте внимательно: solid fuel |
| Да, там Inertial, это я неправильно написала. |
|
Tante B читайте внимательно: solid fuel Читать надо так: upper stage solid fuel rocket то есть ракета которая горела несколько раз.для того , чтобы... Хотя даже если предположить по Вашему, что горело твердое топливо то как оно горело несколько раз? Еще одна деталь: в 2-х ступенчатых ракетах если не ошибаюсь топливными баками заполненными горючим обвязана 1- ступень, а 2-ая, то есть верхняя ступень имеет 1 большой внешний топливный бак подсоединенный к космическому аппарату. |
|
Не надо жечь ракету. Твердотопливные двигатели последней ступени... запускались несколько раз... |
| они что во время полета прекращали свою работу и падала тяга...тогда как ракета разогналась? |
|
тут вопрос не в away from Earth, а в Inertial Upper Stage! Инерционный разгонный блок отработал все ступени ракеты на твердом топливе для того, чтобы запустить межпланетную станцию Magellan с Земли в сторону Венеры. |
|
тем и хороши таблетки, что их можно использовать по отдельности (одну за другой) *** ракета которая горела несколько раз *** |
|
*** ракета которая горела несколько раз *** с "Магелланом" несколько аварий было??? Так это не Вы мне вопрос задавайте! |
| You need to be logged in to post in the forum |