платье из сетки cloth.

[DISo4ka]

Пожалуйста, помогите перевести "платье из сетки". Выражение встречается в прайсе. Без контекста.

Заранее спасибо

[sledopyt]

mesh dress, возможно

[natrix_reloaded]

Такое?:)
http://buzzinu.com/fashion/the-best-net-dresses-for-women-errrr-sexy-women/

[D-50]

fishnet dress

[Wolverin]

net dress -?
http://www.google.com.ua/search?q="net+dress"&hl=en&client=firefox-a&hs=W6f&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=XJreTcTBC87u-gar0KyQCg&ved=0CCQQsAQ&biw=1280&bih=645

[nephew]

fishnet dress
6

[DISo4ka]

fishnet dress - это какая-то большая сетка, мне кажется..
там платье из газовой ткани, не откровенное :)

[DISo4ka]

о, и еще по одежде: "комбинезон" - летний, легкий, женский?

[natrix_reloaded]

а словарь с гуглом напрячь не пробовали?

[DISo4ka]

Смотрела там. Но внятного ответа, каким же словом можно обозвать такое изделие, я не получила :(

[Wolverin]

DISo4ka, а картинки тоже не можете посмотреть?
имейте также в виду, что fishnet (net) dress - оригинальное название, а
"платье из сетки" похоже на базарный ценник.

fishnet, кстати, - есть в словаре. "комбинезон - летний, легкий, женский" - поищите сами, потом смелее в гугл, - в чем проблема?

[D-50]

jumpsuit

[silly.wizard]

\\ fishnet dress - это какая-то большая сетка, мне кажется \\

fishnet - это adj/attr, типа "прилагательное"... и оно про фактуру, а не про размеры ;)