Заявление

[Нефертити]

Подкорректируйте, пожалуйста перевод на английский:

по поручению и полномочию руководства фирмы настоящим делаю следующее заявление о экономической и юридической ситуации ...-
On behalf and by authority of the company management herewith I am making the following statement regarding the economic and legal situation of XXX

Заранее большое спасибо!

[HarryWharton&Co]

As authorized and instructed by the company management, I hereby submit the following statement concerning the financial and legal stuatus of XXX

[toast2]

i have been authorized (and instructed) by the company's management to make the following statement.../to state as follows:
а еще лучше "by the management of (insert name here)..."

[AMOR 69]

ТАСС уполномочен сделать стейтмент.

А как насчет announcement?

[toast2]

announcement по громкой связи