 |
|
Subject: Do not halloo till you are out of the wood Пожалуйста, помогите перевести.Do not halloo till you are out of the woodЗаранее спасибо |
| Не говори Гоп, пока не прыгнешь? |
| Танюш, а поделитесь сначала своим вариантом. |
|
не радуйся раньше времени http://www.idiomcenter.com/dictionary/dont-count-your-chickens-before-they-hatch |
| да, "не радуйся раньше времени". есть в лингве. you must 'be searching for the goal' first, Танюш, а уже потом спрашивать. |
| Цыплят по осени считают |
| "не ори покуда из лесу не вылез" :) |
| Don't count your chickens before they hatch почти то же, что и "цыплят по осени..." |
| Не говори "гоп" пока не ПЕРЕпрыгнешь, Тамерлан. |
| You need to be logged in to post in the forum |