Any brand worth their social media salt... media.

[MashaKovaleva]

Any brand worth their social media salt has a presence on Facebook.

Друзья, у нас спор. Как правильно перевести, о чем речь:
-об изюминке политики брэнда в соц. сетях или
-salt тут как "бывалый моряк" в переносном, ттогда грубо говоря: Любой брэнд, хорошо ориентирующийся в соц. сетях есть на Фэйсбуке.

[MashaKovaleva]

контекст на всякий случай http://mashable.com/2011/05/24/successful-brands-facebook/

[segu]

не знаю насчет бывалого моряка, но consider this
worth one's salt хороший, достойный, уважаемый; не зря получающий деньги Any player worth his salt would love to play for his country. — Каждый уважающий себя игрок должен радоваться возможности сыграть за свою страну.
1

[chaka]

может, каждый стоящий (уважающий себя:))бренд обязательно представлен в фейсбуке?