 |
|
Subject: которые могут потребоваться в ходе исполнения настоящего поручения law Из доверенности:- подписывать бюллетени для голосования на общих собраниях акционеров Общества, протоколы заседания общего собрания акционеров Общества, учредительные документы и изменения к учредительным документам Общества, а также все иные документы, которые могут потребоваться в ходе исполнения настоящего поручения |
| required in the course of performing ... (the agency?) |
| that may be necessary in the exercise of any power conferred by this poa |
| Все же required, а не necessary. As may be required - стандартный оборот в юридических документах. При этом сдается, что в русском исходнике "которые могут потребоваться " - как раз и есть калька с английского. |
| Спасибо! |
| Val, это исключительно вопрос вкуса, оба варианта допустимы. данный - из оригинальной британской доверенности |
|
Ой, смешно просто... "из оригинальной британской доверенности" Кто ее писал-то?;) Общалась с товарисчами из Лондона...юристами и банковскими работниками. Из таких сурьезных банков;)) Кто там сидит-то... Такой и английский. |
| Да и в США. Правда здесь могу сказать за логистику тока. Ну ничё так анг у них :), но пишут с ошибками, т.е. по-своему, не заморачиваясь. |
|
2 ОксанаС. Чтобы не было misunderstanding, -то, что я написала, поверьте, это не о Вашем опыте. О своем я писала вот это: "Общалась с товарисчами из Лондона...юристами и банковскими работниками. Из таких сурьезных банков;)) Кто там сидит-то... Такой и английский." Ну вот, а то мало ли, кого-то невзначай обидела |
|
ОксанаС. 27.05.2011 2:06 link Val, это исключительно вопрос вкуса, оба варианта допустимы. Да ну? Ух ты, как здорово-то. Оксана, а вам известна смысловая разница между required и necessary? Или вы такие "мелочи" игнорируете? |
| если Вам не трудно, расскажите, пожалуйста, Val61 |
| вал, вы ее гуглом бейте, гуглом |
| :D |
|
toast2 28.05.2011 0:33 link вал, вы ее гуглом бейте, гуглом Ну зачем же так грубо, прям чуть ли не в поддых? Господа (и дамы, разумеется, тоже), ваши деньги - у меня. И я вижу разницу межу necessary и required. Намекаю: это намёк. |
|
компромисс: and any other documents as may be required or necessary хотя тоже разницы не вижу )) |
|
могут потребоваться или могут быть потребованы - Это же не одно и то же. |
|
It is necessary to fuel a car prior to start up the engine It is required to fasten a seat belt prior to start up the engine Вы все еще не видите разницы? |
|
согласна с 10-4 тут "потребоваться" = "понадобиться" |
|
2akhmed +1 "компромисс: and any other documents as may be required or necessary" |
|
toast, Вы бы еще предложили меня дустом :) меня другое беспокоит. мои деньги у Val61! что я мужу-то скажу? |
| You need to be logged in to post in the forum |