стороны исходят из того, что...

[asdfg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Стороны исходят из того, что интересам каждой из них
соответствует реализация проекта

Заранее спасибо

[Slava]

Имхо, всю фразу "стороны исходят из того, что" можно перевести одним словом "whereas".

[asdfg]

а дальше, плиззззззззззз

[2p]

depends on what beginning you choose
consider
The parties agree that it is in their interests to implement the project

[2p]

WHEREAS suggested by Slava may only be used in the opening part of the Contract (often called WHEREASES)

[asdfg]

many thanks

[алекс-андер]

2коп: It is agreed and understood that implementation of the Project will be to the benefit of both Parties.

Однако ж, почюйствуйте всю прелесть первоисточника: "ИНТЕРЕСАМ каждой из них СООТВЕТСТВУЕТ РЕАЛИЗАЦИЯ проекта"! Хлавное, ахх, как енто всё сочно и выразительно звучит: чисто по-нашенски, по-русски... :)))

[Лилу]

если можно обойтись без такого свойственного русскому бюрократическому языку нагромождения слов, then my two cents :

The parties confirm their intention to implement the Project
There is a goodwill on both (или сколько там) sides to implement the Project
The parties acknowledge the implementation of the Project will inure to the benefit of ....