 |
|
link 24.05.2011 18:33 |
|
Subject: POLL vs SURVEY sociol. POLL - (быстрый) опрос, где задаются такие вопросы, на которые можно ответить парой слов или выбором из предложенных вариантов ответа.SURVEY - (по крайней мере, здесь) опрос мнений, где на вопрос может быть дан развернутый ответ (от одного-двух предложений до одной-двух страниц или даже более). И эти слова - 'poll' и 'survey' - используются в тексте довольно часто во всяких перечислениях, в длинных сложных предложениях, так что перевести их надо коротко. У меня пока такая версия: |
|
POLL - опрос SURVEY - исследование мнений +1 |
|
мне кажется, просто исследование тоже неплохо. еще есть "анкетирование" |
|
link 24.05.2011 18:51 |
| анкетирование - это больше куда? Poll или Survey? |
| анкетирование - Survey |
| да, survey |
|
Эдуард, мне кажется, ваше определение похрамывает. Вот простое отличие полла от сурвея. http://support.polldaddy.com/difference-between-a-poll-and-a-survey/ Если по-русски, то какая необходимость непременно разделить, когда в языке такого нет? Анкетирование - хорошее слово, но оно просто вводит в заблуждение. |
|
link 25.05.2011 8:13 |
AMOR 69,"какая необходимость непременно разделить, когда в языке такого нет"— Я в общем-то так подумал и "poll, survey" переводил "опрос", т. к. сходу не нашёл точного аналога. :) Сейчас посмотрел "анкетирование" - вроде подходит. Правда, Но несмотря на то, что Гуглу нравятся "исследования", мне больше нравится "анкетирование" как более точное по смыслу. 5 |
|
link 29.05.2011 10:01 |
| Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |