 |
|
Subject: не пойму предложение Помогите! This explanation applies to all copies, which after the production documents deposited with the manufacturer/importer - which are a component of this explanation - are manufactured
|
|
пояснение относится ко всем копиям производственной документации (?) копии делаются после передачи производственной документации (?) в архив копии являются частью пояснения чет все равно хрень |
|
пояснение относится ко всем копиям/экземплярам производственной документации, которые делаются после передачи этой документации производителю/импортёру, определяемым в этом пояснении (??) Остаётся только повторить вслед за предшествующим оратором: "чет все равно хрень". |
|
link 24.05.2011 12:49 |
|
пояснения относятся ко всем копиям произв. документации, передаваемой от производителя импортеру, и являются ее частью... are manufactured- в игнор:) чисто "подогнано под ответ", чтоб хоть на что-то было похоже... опять китайский след? |
|
след немецкий. natrix_reloaded, так и сделаю Спасибо всем |
|
Пояснения относятся ко всем создаваемым (manufactured) копиям производственной документации, описание которой включается в даные пояснения после ее передачи производителю/импортеру. natrix_reloaded, manufactured в игнор нельзя, ведь если убрать все лишнее, то получается, что manufactured здесь выступает сказуемым: This explanation applies to all copies, which ...... are manufactured. Тут просто со знаками препинания автор натупил по-моему, да не в обиду ему будет сказано:) |
| Самурай, теперь понятно! Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |