senders Customs reference

[pipolina]

Добрый день всем,
помогите, пожалуйста, с переводом на русский:
Sender's Customs reference (if any)-?
Importer's Reference-Optional (if any)-?

Это из уведомления на получение посылки.

Заранее большое спасибо.

[leka11]

Sender's Customs reference -
"Указания отправителя" - указываются полные реквизиты таможенного терминала, на который должен быть доставлен груз для таможенной ...

[Armagedo]

leka11
Нахиба ото такэ казать?
При чем здесь указания отправителя и таможенный терминал, если идет посылка???
Он придет не дальше, чем ближайшая сортировочная и, если че не так, там и зависнет до выяснения.

А так - гуглите и обрящете (это не так сложно :) )
For businesses/commercial senders, provide information for the entries for the Senders Customs Reference, Importers Reference (Tax Code/VAT no./Importers Code) & HS tariff number, as appropriate. If households/consumers have what is called a Fiscal number it would be entered in the Importers Reference box. This is a tax identification number used in some destination countries which would be obtained from the intended recipient by the sender and entered on the form 2976-A in the Importers Reference section. Its the senders responsibility to enter these numbers where appropriate.

[leka11]

2Armagedo
http://www.ita.su/guide/guide_information/pravila_zapolneniya_cmr.php

а ругаться на неизвестной простым москалям мове последнее дело )))

[Armagedo]

leka11
Во-первых - речь не о товарно-транспортной накладной, а накладной курьерской службы.
Читайте - п, о, с, ы, л, к, а :)

Во-вторых - наименования граф CMR прочтите - там нет такого в помине :)

В-третьих - я не ругаюсь, я цитирую главу государства.
Цопик забыл, правда. :)