HELP, please

[alenochkam]

Помогите, пожалуйста, перевести следующий меморандума:

a prohibition to take a decision to redeem shares for cancellation which would decrease the total nominal value of the outstanding stock to become less than the minimum amount of the charter capital established by the legislation and effective as of the date when a decision to redeem is taken.

Заранее огромное спасибо!

[Miff]

Запрет наложенный на принятие решения по выкупу акций с целью аннулирования, который... стоп, а к чему относится which? к запрету или аннулированию? Больше контекста!

[Miff]

Хотя бы предложение все дайте!

[Miff]

У вас тут ваще ничего понять нельзя без контекста!

[alenochkam]

It appears that Ukrainian legislation does not set forth any limitation as to the number of shares that could be redeemed by the company in a given year, or indeed any other limits except for the following:
a) prohibition to take a decision to redeem shares for cancellation which would decrease the total nominal value of the outstanding stock to become less than the minimum amount of the charter capital established by the legislation and effective as of the date when a decision to redeem is taken.

[Miff]

Похоже, правительство Украины никак не ограничивает количество акций, которое эта компания может выкупить в год, да и вообще не предусматривает никаких ограничений, кроме:
а) Запрета принимать решения, связанные с выкупом акций и последующим аннулированием, когда такое действие неизбежно снизит совокупную номинальную стоимость акций, уже находящихся в обращении и та составит сумму, меншую чем установленная законом величина уставного капитала, который (запрет, в смысле) вступает в силу в день принятия решения о выкупе.

Это то что получилось. Можно немного разбить предложение - решать вам.

[alenochkam]

Спасибо большое за помощь, Miff

[V]

только почему "правительство"? Исполнительная власть такие решения принимать неправомочна.
"Законодательство", конечно