 |
|
Subject: комиссия за выдачу кредита Пожалуйста, помогите перевести выделенный термин. вариантов много, но возможно Рудут или Slava сейчас рядом -Выражение встречается в следующем контексте: привлечение ОАО "РЕГРЕСС" кредита во Гопстопбанке на сумму 20.000.000 (Двадцать миллионов) долларов США сроком погашения до 28.02.2006 г. с уплатой процентов по кредиту по ставке не более LIBOR + 5 % годовых (LIBOR обозначает ставку предложения по депозитам в долларах США на 6 месяцев), комиссии за выдачу кредита в размере 2 000 (две тысячи) долларов США ЗБД 2p |
| Думаю, что здесь commitment fee, но может быть и arrangement fee |
| Наверное, все-таки arrangement |
|
Спасибо, Ириша, палочка-выручалочка. arrangement мне больше нра (origination тоже рассматривался, но думаю, это скорее, к синдицированным кредитам). commitment fee - это вроде банк пообещал дать заемщику денех, когда они тому потребуются, и за это еще и плату берет commitment fee A charge by a lender for holding credit available for a borrower. |
| Ага, commitment fee - это как бы плата за "резервирование", "бронирование" средств под данного заемщика. Это сначала чёй-то у меня глюкнуло. :-) |
| комиссия банка 2 штуки за 20-лимонный кредит??? Афигеть! :) Юр, че-то мне не очень верится в такую commitment или arrangement fee (они, если я не путаю, обычно берутся как процент от суммы кредита). Наверное, это по сути, application fee - ну типа, за то что мы Ваши бумажки тут у себя перебираем, но я не уверена, а спросить, как ты понимаешь, уже не у кого. Может, просто bank's commission/fee оставить? а может это я просто перемудрила :) за 12 дней отпуска на берегу Эгейского моря все финансы выветрились как из моей головы, так и из кармана :)) На mail отвечу вечером. |
| Вот у меня как раз кредитное соглашение сейчас в работе (с Е на Ру), так там, окромя собственно процентов на кредит, идут еще Management fee (комиссия за управление, вот как раз то, что "мы тут у себя ваши бумажки перебираем") и Commitment fee (комиссия за обязательство, за то, что мы на это все подписались). |
|
Лен, а "афигеть" - это как, много или мало? ;) пардон за неосведомленность. Но в любом случае - это оборонка ("Прогресс им. Сазыкина"), у них с государством свои щщщеты - деревянные, с железными прутиками такие. abacus называются. Но написано именно стоко - цифрами и прописью. Так шта ошибки быть не могет быть, поскольку это цитация из Уведомления о проведении ВСА. |
| Это очень маленькая комиссия (0,01%), а обычно где-то от 0,1%. Получается, чисто символически. |
|
для банка маловато конечно. ладно бы с одного "физика" такую сумму поиметь, а с целого "юрика" - ИМХО мало. Вот Friendly, какая у вас сумма кредита и какие суммы (проценты) комиссий? |
| А хто его знает - это рыба. Цифирки-то как раз еще не проставлены. |
| You need to be logged in to post in the forum |