assume

[Александр Рыжов]

The confidentiality of any communication should not be assumed.

Правила пользования разными электронными средствами коммуникациями на фирме. Что-то застрял на этом предложении, помогите вписать "assumed".

Заранее благодарю!

[Texoducr]

не разрешена, не разрешается

[Александр Рыжов]

Контекст далее:

Even when the material is erased, it may still be possible to retrieve and read that material.
Further, the use of passwords for security does not guarantee confidentiality.
Users have the responsibility to ensure that their user accounts, passwords and associated privileges are protected and used exclusively by the individual to which assigned.

[translattorr]

конфиденциальность передаваемой информации не обеспечивается

[Victorian]

конфиденциальность (передаваемых) данных не предполагается/не предусмотрена

[natasha396]

я бы сказала - не гарантируется, не обеспечивается по умолчанию
7

[Александр Рыжов]

Пока написал "Конфиденциальность передаваемой информации не предполагается."

[Texoducr]

Речь может идти о том, что при пользовании электронными средствами связи не следует надеяться на сохранение конфиденциальности передаваемого сообщения, так как даже если информацию стерли с носителя то ее все еще можно восстановить и далее по тексту.

Трудно говорить за разработчиков электронных средств связи что они предусмотрели и что их средства могут обеспечить в плане секретности.

Видимо речь идет о том, что на каждый винтик найдется своя отвертка.

Не следует принимать в расчет (надеяться) на конфиденциальность передачи любого сообщения.

[Александр Рыжов]

Да, я так примерно тоже понял. Всем спасибо!

Кстати, "associated privileges" (в последнем предложении) - это "сопутствующие/сопряженные привилегии" или что-то еще? Как лучше сказать?

[translattorr]

2 Texoducr,
Никакой разраб не будет писать, что у них софт "так себе", даже заведомо зная об этом. Это не тот случай.
Тут скорее типа дисклеймера какой-то организации, которая не отвечает за конфиденциальность переписки своих сотрудников.

[Wolverin]

я бы сказал просто "данные им\имеющиеся у них системные привилегии".

[Texoducr]

...аккаунты, пароли и все что с ними связано...
то есть набор опций и возможностей которые ты получаешь создав аккаунт и далее по тексту

[Texoducr]

2 Texoducr,
Никакой разраб не будет писать, что у них софт "так себе", даже заведомо зная об этом. Это не тот случай.Тут скорее типа дисклеймера какой-то организации, которая не отвечает за конфиденциальность переписки своих сотрудников.

Я тоже думаю, что это ДВП информация!