заволжские

[andrew_egroups]

заволжские степи

Контекст, то, наверное нафик не нужен.
Спасибо за ваши идеи

[Veronique]

Volga left-bank steps (они вообще-то переводятся?)

[10-4]

Transvolgian steppes

[Rikki]

есть Zavolzhie region. Zavolzhie steppe тоже гулится немного..
если критично, можно в скобках расписать (юго-восточная часть России, от Волги до азиатских степей, - так, кажется...)

[Rikki]

гуглится, сорри :))

[10-4]

Если существует Transbaikalia, Transuralia, Transcaucasia, то почему бы и не Transvolgia (adj. Transvolgian)?

[Rikki]

Нуу..если это неологизм,то, во-первых, Трансволжье (ни разу не слышала) подразумевает весь Волжский регион. Заволжье - по левую сторону Волги только.
Во-вторых, всякие "трансы", мне кажется, этимологически завязаны на транспорте или на пересечении: трансбайкальская магистраль, транскавказская...это современные словоообразования. В отличие от Заволжья (то, что лежит ЗА Волгой), к тому же это исторически устоявшееся название:))

[10-4]

Забайкалье, Зауралье, Закавказье - традиционные названия. Ничего транспортного. См. также
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&L1=2&L2=1&ft=2&q=Прикаспий

[Rikki]

упс..прошу прощения у мэтра..
учиться и учиться :))