можно ли бедещее время переводить как настоящее

[sir william]

Пожалуйста, помогите перевести.
tow storage
Выражение встречается в следующем контексте:
Dedicated RAID controller; maximum support tow storage dedicated parity accelerator
Заранее спасибо

Это из китайского описания системы хранения данных. Что такое dedicated parity accelerator тоже непонятно.

[Ухтыш]

А я и не сразу догнала, что за время такое "бедещее "))
2

[sir william]

ПРОСТИТЕ, "БУДУЩЕЕ"время

[Ухтыш]

А Вы что, собстна, просите-та?))

[Oleg Sollogub]

а где там будущее время-то?

[sir william]

After the foot pedal is pressed (3-O) the main reducing valve (4-Q) will open and bring the
compressed air to the blast vessel. The blast vessel will be locked by the abrasive feed valve (4-X) so
the pressure in the blast vessel will be build up. At the same time the air pressure will also reach the
mixing tube (4-L) and the metering cylinder (4-AC) opens the abrasive flow. The media will be mixed
with the compressed air in the mixing tube (4-L) and will be transported upto the blast nozzle (2-R).
Ater the foot pedal (3-O) is released the process will end.
ПЕРЕВОД
После нажатия на ножную педаль (3-O) открывается главный редукционный клапан (4-Q) и сжатый воздух поступает в воздуходувный сосуд, Который закрывается абразивным питающим клапаном (4-X), в результате чего давление в в воздуходувный сосуде начинает расти. В это же время давление воздуха достигает смесительной трубки (4-L), после чего дозирующий цилиндр (4-AC) открывает абразивную струю. Обдувочный агент смешивается со сжатым воздухом в смесительной трубке (4-L) и транспортируется в воздуходувочное сопло (2-R). После сброса педали (3-O) процесс завершается

[Oleg Sollogub]

Можно и нужно.

[sir william]

ВОТ спасибочки, а то уже 10 стр так переведено и не хотелось бы ничего менять.

Но только объясните почему в оригинале буд. время?

[алешаBG]

//Это из китайского описания системы хранения данных//
разве не ясно?:-)