knobs

[sir william]

помогите с переводом knobs (головки или ручки???)

All adjustments of screws, bolts and knobs that are not mentioned in this manual,
were adjusted to the best settings before leaving the manufacturing. We strongly
advise not to change any of these adjustments your own but only by well trained
technical service engineers!

[Toropat]

а Вы почитайте мануал дальше, может, там про эти кнобы подробнее рассказывается или даже рисунки есть!
З.Ы. Стиль изложения оригинала - просто песня...

[Lonely Knight]

видимо, (регулировочные) винты и ручки (регулировки)

[Lonely Knight]

Toropat, это ирония, про стиль изложения? Что вы, это отличный оригинал, песня - у меня сейчас идет:

"порядок пуска" назвали "Chaining together of starting operations". видимо, starting procedure слишком банально.

"следовать указаниям производителя" - "Comply with the INDICATIONS supplied by the manufacturer"

[Oleg Sollogub]

ручки