 |
|
link 19.05.2011 21:59 |
|
Subject: so last season Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: it's so last season. Заранее спасибо |
|
link 19.05.2011 20:42 |
|
Это супер-модно (последний писк моды)- вне контекста... Дайте, а???? |
| наоборот, "это отстой", "это вчерашний день" |
|
link 19.05.2011 22:16 |
|
ну да, last-latest.... Но контекст хотелось бы посмотреть, если повезет... |
|
link 19.05.2011 20:55 |
| и даже не latest (тоже не актуально:), a this/ next/ following... |
|
it's so tomorrow :) |
|
link 19.05.2011 21:32 |
|
"это отстой", "это вчерашний день" +1 + это было хорошо/модно в прошлом сезоне таких фраз тысячи: this is so last year; so 60-s; so last century; ... |
|
link 19.05.2011 21:34 |
|
* правда не совсем обязательно будет значить "отстой" .... например "so 60-s" может значить очень удачное подражание стилю 60-х. но в сочетании "so last season" это 99% отстой.... хотите 100% - давайте контекст ;) |
| + Это уже не модно. |
|
link 20.05.2011 10:04 |
| эта фраза взята из диалогов.значение ее действительно: это-прошлый сезон.только что здесь делает so?как дословно перевести? |
|
link 20.05.2011 10:23 |
|
=)) переведите дословно "it is raining" |
| + Это уже не модно. so усиливает last. В русском варианте уже |
| ))) какой здесь подвох, silly wizard? Идет дождь |
|
link 20.05.2011 10:49 |
|
so = так, настолько По-русски Вы бы ведь поняли вот такое, например: "Это настолько прошлый век..." |
| Можно: "это СОВСЕМ немодно", "это БЕЗНАДЕЖНО устарело", "это ПОЛНЫЙ отстой"))) so в данном случае значит "совсем", "настолько". Устно я бы даже сказала: "Это такой вчерашний день!" |
|
link 20.05.2011 14:55 |
| спасибо за помощь! |
| "старой бабушки журнал" |
|
link 20.05.2011 16:37 |
|
\\ ))) какой здесь подвох, silly wizard? Идет дождь \\ мой запрос \\переведите дословно "it is raining"\\ так что перевод "Идет дождь" дословным - по стандартам аскера - не является! что там делает "it"? это слово потерялось в переводе! так что уже не дословно... далее, если "дождь=raining", то в словарь надо срочно добавить пару "идет=is"! |
| You need to be logged in to post in the forum |