 |
|
Subject: OFF: чертежи в PDF Периодически перевожу чертежи, кот. поступают в виде ПДФ-файлов. Я, как человек не слишком продвинутый в вопросах форматов и т.д., копирую их в Word, а уже там вставляю поверх исходных надписей перевод.Но заказчик хочет, чтобы было один в один с ПДФ-ом. Насколько я понимаю, есть какая-то программа, кот. позволяет редактировать ПДФы? Подскажите, пожалуйста, может, кто сталкивался. Спасибо! |
|
Вам нужно поставить программу PDF-XChange Viewer там Вы сможете вставлять свои переводы |
| Требуйте чертежи в автокаде |
| Сергеич, так чтоб в автокаде переводить, нужно поставить себе громоздкий автокад? |
|
Попробуйте редактировать их в редакторе Paint (стандартная программа Виндоуз). Для этого скопируйте изображение ПДФ в буфер и вставьте его в окно редактора Paint. В Paint можно аккуратненько замещать текст, подчищать, подписывать и др. Есть и более навороченные графические редакторы, но я люблю Paint P.S. Помидоры уже кидали :-)) |
| кстати, а пдф-в-ворд-конвертеры ведь довольно сильно искажают оригинал, разве нет? |
| Сергеич, а если ставить автокад, то - warum? Nur fьr den Kick, den Augenblick? :) |
|
Автокад-то есть. Рада бы в нем. Но не дают. Только ПДФы. Вот как раз про PDF-XChange Viewer краем уха слышала. Попробую. Спасибо. |
| Netta, конечно в автокаде будет 1:1, но там ведь мороки много. Ведь там нет функции типа "найти всё и заменить всё". Только если сам заказчик требует в автокаде. |
| В общем выход есть, программа PDFedit - устанавливать даже не надо распаковал и пользуйся, главное разобраться в сути. Я могу скинуть на имейл. В ней можно редактировать PDF файлы бесплатно!!! Я пользуюсь постоянно. |
| 2QG после конвертирования чертежей в pdf (в какой формат, кстати?) часто такое гуано на выходе шокапец. Переводить их в графических редакторах - извращение, точно такое же, как и перевод чертежей в ворде (+нечаянно ластиком можно какой-нибудь важный узел стереть попутно, без которого вся система благополучно полетит в известном направлении). |
| Сейчас вам скину, вы попробуете. |
| Спасибо. |
| Сергеич, я не против автокада, но ведь и там можно ненароком стереть какой-нибудь узел :) |
|
to Netta... у вас ящик блокирует меня ... postmaster@mail.hotmail.com Добавить в список контактов This is an automatically generated Delivery Status Notification. Delivery to the following recipients failed. **********@gmail.com |
|
To Bobe Не знаю почему. Но в любом случае - спасибо за помощь. Я думаю, я ее сама где-нибудь найду и скачаю в инете. |
| Ну, а к Queerguy ушло письмо, может пусть поделится), в инете вряд ли вы быстро найдете, проверено...будут всякие условно-бесплатные, и прочая бяка...это точно работает. |
| щас, я компьютер перегружу (чего-то барахлит), и отправлю Вам, Netta, эту прогу |
| Queerguy, а мне тоже можно на uebersetzer@list.ru? |
| Да и совсем забыл, для работы с PDF необходим "нормальный" компьютер, желательно два ядра и памяти побольше, это для скорости обработки файлов этого формата. |
|
Сергеич, надо было сразу сказать :) щас еще раз залогинюсь на почту и вышлю :) |
| О, спасибо, данкешен! |
|
Netta, почтовый демон прислал мне сообщение: "Hi. This is the qmail-send program at mailout-de.gmx.net. k....a....@gmail.com" |
| а вы другой какой то ящик быстренько создайте я вам скину...не на джимэйле....где-нить на мэйлру или янд... |
| Netta, а у Вас нет альтернативного ящика? |
|
Странно... Другой ящик: kondrateva-anna(собака)yandex.ru Спасибо! |
|
link 19.05.2011 8:24 |
|
"Переводить их в графических редакторах - извращение" Если присылают пдф, то от этого никуда не денешься. Редактировать растровое изображение нужно в соотв. редакторе, пользоваться вордом для этих целях - вот это извращение. Допускается только в случае небольшого формата чертежа и небольшого количества надписей. А если у вас A1 с мульёном подписулек - ластик в руки и вперед. "нечаянно ластиком можно какой-нибудь важный узел стереть попутно" |
|
Пользовался я такой программкой для редактирования ПДФ. Но она на Ворд свои макросы подвесила и Ворд стал зависать совершенно непотребно. Снес от греха подальше. Вам поможет полный Акробат (который не ридер) Он ставит в систему ПДФ-принтер. После этого выводите ваш вордовский файл перевода в ПДФ И счет заказчику за макетирование - 4 бакса за физ. стр., не меньше. Глядишь, и умерит свои запросы :) === 2 bobe - зипуйте, Gmail боится вирусов |
|
Если пдф хороший (конвертированный, а не сканированный), я делаю так. Открываю его в CorelDraw, сохраняю оттуда в формате dwg, дальше правлю обычным порядком в автокаде и под конец преобразую в пдф. Плюсы: на выходе получается точно такой же чертеж, как в оригинале, тютелька в тютельку, масштабируемый, красивый. Минусы: текст в dwg иной раз получается не как текст, а как набор линий, но это мелочи - удаляю такой блок и вставляю на его место обычную надпись. Процесс уже доведен до автоматизма, всё получается очень быстро. |
|
Enote Ставил я полный акробат. Во-первых, мне в нем не удалось (может я сам виноват) корректно замещать тест переводом, а во-вторых комп стал от него барахлить. Снес! Пробовал Инфикс - тот же шит. PDF-edit не пробовал, но не думаю, что там все тип топ. |
|
to Enote всё было зазиповано, Касательно работы программы, для того, чтобы вставлять славянский текст и сохранять, необходимо при редактировании, выбрать шрифт, поддерживающий русский язык, я выбираю обычно times new roman |
| bobe, и мне,пожалуйста,такую программку! Буду очень признательна |
| мне, к сожалению, выбор шрифта не помог, возможно это от настроек ПК зависит |
| Выбор шрифта действительно не помогает. Вероятно, в оригинале задан "императивный" шрифт. |
выбирай функцию import windows font !!!!!!!! |
|
Netta, Я постоянно перевожу документы в ПДФ форматах - пользуюсь PDF-convertor ПО. |
| bobe, вот теперь фсё получилось - надо не просто выбрать шрифт, а импортировать шрифт из виндовса! Вот где собака порылась :) |
| Именно,) извините сразу не пояснил), я не на месте...фигаро тут фигаро там...) Юзайте, кому-то эта программа все же полезна будет, только нужно изучить как следует, мне она ооочень помогает порой). |
|
2 bobe, а можно мне тоже? на wahl@yandex.ru Спасибо заранее! |
|
bobe, Figaro qua, Figaro la, Figaro qua, Figaro la, :) |
| : ) сегодня всем бесплатно, завтра по 10 баксов) шучу... |
|
ооо я придумал, я сегодня дома выложу на depositefiles и ссылку сюда помещу...каждый желающий сможет скачать, а мне на пиво). А то , меня скоро безопасность "повяжет" на работе, за распространение "крякнутого" ПО)) |
|
у проги PDFEdit есть одно существенное преимущество перед PDF-XChange Viewer: она позволяет копировать текстовые блоки и вставлять их в документ. Очень полезно, когда тексты повторяются |
|
друзья, вопрос неоднократно обсуждался, вкратце напомню базовые понятия. Редактирование pdf - задача практически нерешаемая, поскольку pdf является конечным форматом, контейнером, предназначенным для хранения и распространения документа, максимально ориентированным на портативность. Максимальное сжатие, исключение всего ненужного, лишнего, избыточного. Подразумевается, что если требуется что-то изменить, то разработчик документа открывает оригинальный макет, производит изменения, а затем заново издает pdf. Таким образом, pdf - это окончание пути документа. Самым естественным способом создания pdf является "распечатка" оригинального документа на виртуальном принтере, который в процессе "печати" и формирует pdf, приблизительно также настоящие postscript-принтеры формируют изображение, получая от компьютеров команды на языке программирования postscript. Собственно, pdf является фактически модификацией postscript'а, ориентированной на максимальную портативность. Помимо, довольно дорогой программы Adobe Acrobat, которая по большому счету нужна для организации документооборота, существуют бесплатные аналоги для создания pdf. Я рекомендую pdfcreator, отлично работающий не только для "печати", но и для различных операций с pdf-ами, такими, как сборка из нескольких pdf-ов и т.д. Единственным более менее подходящим вариантом быстрого изменения внешнего облика готового pdf'а сегодня является наложение на имеющийся pdf "нашлепок", содержащих комментарии. Грубо говоря, вы создаете еще один слой поверх имеющегося документа, где размещаете в непрозрачных "прямоугольничках" свои надписи. Для задач перевода это сойдет, для чего-то более серьезного - нет, поскольку в сущности похабель на уровне вырезать и наклеить поверх имеющейся бумажки. Вот pdf xchange viewer такое делать и умеет, создает комментарии в отдельном слое, которые потом видно, если открыть результат в adobe reader'е. Кроме того, умеет это делать и Foxit Reader. Недавно Adobe, почувствовав недоброе, научила добавлять комментарии а свой новый Adobe Reader X, прежние версии не умеют. Вывод - нужно работать с заказчиком, стараться получать максимально оригинальные материалы для перевода. В случае глубокого непонимания брать больше денег за patch-work, латая pdf-одеяло своими русскоязычными комментариями. |
|
это и понятно, всегда просишь исходные документы, многие понимают и присылают, но есть случаи, когда говорят: "У нас нет исходного файла. Только ПДФ". И вот тогда приходиться латать и штопать своими комментариями пдф. Но в PDFX-Viewer-e это делать намного удобней и качественней, чем вставлять в ворд. |
| ничего себе - прям машина времени: alk написал в 13:01, а я ответил "из прошлого", в 12:55 :) |
|
Re: всё было зазиповано - тады не знаю === Формат ПДФ изначально был разработан для печати, т.е. это некий промежуточный формат перед выводом на принтер, только его можно просмотреть на дисплее, в отличие от PS. Поэтому для редактирования он НЕ предназначен в силу ряда причин (одной из которых является копирайт на шрифты - ведь Adobe и шрифтами торгует). Все эти ПДФ-редакторы - они от лукавого, т.е. дьявола. Если заказчик требует ПДФ, то следует делать как положено - собирать макет в любом редакторе и потом выводить в ПДФ. Я остаюсь при этом мнении, хотя и Adobe уже вставила некоторые примитивные функции редактирования в свой Акробат |
| You need to be logged in to post in the forum |