реализовывать акции

[Dennis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

"указанные акции должны быть реализованы или аннулированы..."

Заранее спасибо

[Katerina.br]

executed or voided - imho

[2p]

said shares must be sold/disposed of or cancelled. Думаю речь идет о "treasury shares".

[Dennis]

Вот больше контекста:
Общество имеет право выкупить у акционера оплаченные им акции только за счет сумм, которые превышают уставный фонд, для их дальнейшей перепродажи, распространение среди акционеров, своих работников или аннулирования. Указанные акции должны быть РЕАЛИЗОВАНЫ или аннулированы в срок не более одного года. Порядок и срок выполнения этого действия определяется Правлением в соответствии с действующим законодательством.

если я правильно понимаю, то реализовывать - не обязательно продавать, можно и подарить, обменять, пр. и это тоже реализовывать.
или я обшибаюсь?

[Katerina.br]

поэтому execute

[Dennis]

СПАСИБА!

[Рудут]

Поэтому ни в коем случае не execute. Акции вообще не могут быть executed.
2p сказал все абсолютно верно.

[Irisha]

Какой такой execute? Нидада.

[2p]

казнить низзя помиловать :)

[2p]

Лена, рад видеть-слышать-читать :) check your mailbox,pls

[Dennis]

ага, так все-таки лучче остановиться на disposed, correct?
мне тоже disposed больше пондравилось.

Всем большие спасибо!)

[V]

katerina, Вы к сожадению заблуждаетесь :-)
Ни executed (казнены? исполнены??), ни voided (лишены юр. силы?) сказать нельзя.
Это стандартная фраза из Закона об АО
shares must be sold / disposed of / divested