DictionaryForumContacts

 sunflower

link 28.07.2005 7:18 
Subject: гляньте свежим взглядом%%
Право на что именно получает В после заключения договора аренды с А? (В- подрядчик, выполняющий работы на территории А)
"A" shall enter into a lease contract with "B", [...] which shall grant to "B" the right to use the Site and the civil works to be constructed on the Site by "A" and provided "B" with certain services and facilities as detailed in and subject to the terms set out in the lease contract.

А заключает с В договор аренды, который даст В право использовать Площадку и гражданские сооружения, которые А построит на Площадке (?)....а дальше что? к чему тут относится provided?!

 Romeo

link 28.07.2005 7:50 
Мне кажется там должно быть не provided, a provide, что будет означать что А должен предоставить В определенные услуги и помещения, как указано и в соответствии с условиями, изложенными в договоре аренды.

 sunflower

link 28.07.2005 7:53 
Да, мне тоже так кажется...составитель запутался в страдательном залоге

 

You need to be logged in to post in the forum