 |
|
Subject: Inhaled nitric oxide Вдыхаемый или используемыйInhaled nitric oxide for acute respiratory distress. syndrome |
| Есс-но, вдыхаемый. А разве слово inhaled переводится как "используемый"? |
|
тогда плохой перевод получается: Вдыхаемый оксид водорода при синдроме острой и т.д. короче, ерунда Так же не говорят. |
|
link 18.05.2011 11:19 |
| nitric oxide = оксид водорода ?????????????? |
|
link 18.05.2011 11:35 |
|
Монако - тролль. и, видимо, совсем тоскливый вариант - такой, что сам(а) не понимает этого: спонтанно забрел(а) на форум, до этого спонтанно забрел(а) в профессию... |
| водород- это описка, неужели непонятно. и в первом классе знают как переводится nitric oxide (Надо понимать, silly.wizard) |
| Inhaled в данном случае, скорее всего, - ингаляция/вдыхание |
|
------------------------------------------------ Пользователь Монако Участие в форумах Английский: Вопросов: 73, Ответов 28 Нет, это не тролль, это ....хуже. |
| Речь идет о н а к о п л е н н о м (адсорбированном в результате дыхания) N2O5 в организме. В медицине не силен, поэтому туда не лезу. В нашем здоровом коллективе любой может оказаться "ягненком" или "волчицей". |
| rpsob, у Вас получается nitrogen pentoxide. |
|
Wolverin В хим. словаре: nitric - азотный (содержащий 5-валентный азот). Однако из ссылки Dimpassy можно понять, что речь идет о смеси всех окислов азота с его валентностью от +1 до +5. I am sorry! |
| в качестве лекарственного средства используется только один из них |
|
rpsob, 1) "Однако из ссылки Dimpassy можно понять...." - ничего Вы не могли из нее понять, т.к. она дана ПОСЛЕ того, как Вы написали "Речь идет о н а к о п л е н н о м (адсорбированном в результате дыхания) N2O5". 2) N2O5 - это то, что Вы написали? Наверное, да:)) Это что - "nitrogen pentoxide" или "nitric oxide" аскера? 3) "речь идет о смеси всех окислов азота с его валентностью от +1 до +5." - какое это имеет отношение к вопросу аскера? 4) You should be sorry. For yourself. |
|
Для меня важно, что я вдыхал, когда проходил практику в славном городе Дзержинске Горьковской области. Теперь знаю, что это была двуокись азота бурого цвета. |
| rpsob, спасибо за "привет" с малой родины (Дзержинска, I mean) |
| You need to be logged in to post in the forum |