 |
|
Subject: the earlier of юр. Товарищи, что такое membrane of the wheel ?Контекст 225 for the point situated at the middle of the connection between rim and membrane |
| нифигасе... это как? у меня про the earlier of было... |
|
Коллеги, просьба высказать соображения по поводу: "Termination Date" means the earlier of (i) XXX or (ii) YYY. "раннее из" не очень нравится Заранее благодарен |
| XXX или YYY в зависимости от того, какая из этих дат наступит ранее |
| в зависимости от того, какая дата наступит раньше |
|
Серж, я иногда под настроение/по контексту пишу i или, если она наступит раньше, ii или первую по времени наступления из следующих дат... |
| т.е. перевести, сохраняя грамматическую структуру, никак не выйдет? |
| какую структуру? о чем ты? |
|
«Дата прекращения» означает первую по времени наступления из следующих дат: i) XXX или (ii) YYY. Ксения, именно об этом |
|
я бы только вместо "или" написала "и" - это же перечисление, а не альтернатива |
|
согласен всем спасибо! |
|
link 18.05.2011 11:17 |
|
\\ «Дата прекращения» означает первую по времени наступления из следующих дат: \\ прямо так и пишут? ... вообще-то ведь там не даты после ":" будут перечислены, а события. |
|
SW, обижаете уж Вы думаете, я дату от события не отличу? эта дата определяется не просто через событие, а через дату наступления события SW, это стандартный пункт, не стоящий дискуссии |
|
link 18.05.2011 11:45 |
| ok, got it - things are under control ;) |
|
и дальше там идут именно даты верно! |
| You need to be logged in to post in the forum |