 |
|
Subject: На каком ты сроке (беременности)? На каком ты сроке (беременности)?Вот такой незамысловатый вопрос не могу сформулировать на английском. Помогите, пожалуйста. |
|
link 18.05.2011 6:16 |
| Есть такой мед. термин, можно спросить What is your gestational age? А проще, я думаю, можно спросить How long have you been pregnant? |
| Спасибо большое! |
| How far along are you? |
|
link 18.05.2011 6:23 |
|
How far along are you? +1 + how many months are you? |
| What is your gestational age -- ни ни ни, ни в коем случае )) это будет означать, что тот, кому задается вопрос, еще сидит в утробе матери ) |
|
link 18.05.2011 6:31 |
| Ух ты! Вот оно что значит)))) Значит правильнее будет спросить What is the gestational age of your baby? Так можно? |
| Ыы..Нет, лучге не надо. |
|
What is your gestational age? ))))) lisulya +1 How far along are you? |
| Да, но это очень официально-медицински, если это вам подходит. В устной речи употребляется (включая врачебную практику) how far along are you (in your pregnancy)? |
| Что ж сегодня тормоз-то такой на мультитрахе? |
|
link 18.05.2011 6:43 |
| Спасибо!!! |
|
Что ж сегодня тормоз-то такой на мультитрахе? опять тормозуху жрали, наверно...) |
|
link 18.05.2011 6:46 |
|
тормоз+1 .... у меня натрикс-каунтер наверное за десятку перевалил когда я пытался сабмитнуть мессагу от 18.05.2011 9:23 .... не стал вписывать - уж очень комично бы смотрелась цифра последней строчкой ;) 2 |
| how many months pregnant you are? |
|
//Что ж сегодня тормоз-то такой на мультитрахе?// - абсолютно согласна! Причем у меня с утра, даже когда вы все спали) |
|
link 18.05.2011 6:53 |
| не все ... кое-кто работал :-\ |
|
Значит мы друзья по несчастью, остальные-то большинство под одеялком в тепленькой постельке посапывают) холи щит, 4 |
|
link 18.05.2011 7:18 |
| So, how many weeks it's been from that..errm....let's say....PARTY?! |
|
lisulya +1 + when is the baby due? |
|
Ещё выражение (BrE?): be X months gone |
|
link 18.05.2011 12:09 |
| how far along are you? +1 Но у меня чаще спрашивали when are you due? |
|
link 19.05.2011 4:39 |
|
miss sunshine + 1 when are you due? What is your due date? |
| You need to be logged in to post in the forum |