DictionaryForumContacts

 sweetheart5

link 17.05.2011 11:27 
Subject: liability to the order insur.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: If the Vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the Owners in the navigation or in the management of the Vessel, the owners of the cargo carried hereunder will indemnify the Owners against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the owners of said
cargo and set-off, recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying Vessel or the Carrier.

....... владельцы груза перевозимого на нем застрахуют перевозчика от потери или ответственности .................. (а дальше как-то не получается).

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum