 |
|
Subject: OFF: В Киеве востребованы переводчики? Подскажите, будь ласка, в нынешнее время популярна ли профессия переводчика в г.Киев, Украина?Какие языки нужны, в каких отраслях? Какие зарплаты и каков прожиточный минимум? |
|
Сегодня переводчики востребованы в Киеве, Днепропетровске, Донецке, Харькове, реже в Одессе и Львове. Во Львове как правило требуется переводчик украинского-иностранного языка. Большинство переводчиков требуется в агентства международных знакомств и схожие. Зарплаты и требования смотреть rabota.com.ua и work.ua Языки: английский, итальянский, немецкий, французский, иногда бюро переводов требуется переводчик языков республик бывшего СССР. Последнее время появляется необходимость в переводах с/на китайский язык в Киеве так как там компании по торговле с КНР и в Одессе по той же причине. Популярность переводчиков упала, так как бизнес склонен экономить на всем и стремится совмещать несколько квалификаций: менеджер ВЭД -переводчик итальянского - языка, менеджер по продажам со знанием английского языка и.т.д |
|
Хороший вопрос. Как проживающий в Киеве, я и сам бы хотел знать ответы. Как по мне, так у нас типичная ситуация беспредела - и вообще в городе, и на перев. рынке. Знаю некоторых квалиф. людей, которые просто не могут заработать достаточно (даже по нашим, не московским меркам), и кто куда бегут в "другие сферы". Фрилансером быть еще труднее - кидки на каждом шагу. Владею ситуацией только на "англ." рынке услуг. Тоже слышал, что "китаисты" деньгу неплохую имеют (у них, напр., курсы языка очень дорогие, и желающие есть). Насчет французского - не советую, шансов очень мало, а блатных очень много. Испанский, нем., итал., - просто не знаю. |
|
link 16.05.2011 17:10 |
| Мои 3 копейки: есть знакомый, оченьб опытный переводчик, живущий в Киеве. Про тамошние заказы я его не спрашивал, но знаю, что много работает дистанционно на Москву: и письменно, и на синхрон сюда мотается частенько. |
|
Жестко. Спасибо за ответы. Ссылки посмотрю. |
|
Вот насчет Москвы - это точно. Синхрон - не мое пока (увы!), но дистанционно - просто необходимо. Да, Xtkjdtr, забыл написать - мне все больше и больше попадается с укр. и на укр. язык. |
| Добрый день день, я переводчик (англ-укр-рус), учился в Киеве, но работаю в крупной компании на Юго-востоке Украины, работаю, как удаленно, так и "по месту жительства". Согласен с Texoducr, что на Украине популярность переводчика упала, я сам работаю на дядю, совмещая работу менеджера по ВЭД и переводчика. Нынче популярны и востребованы такие языки перевода (английский, украинский, китайский, польский и русский!) По моим прогнозам, в ближайшее время, остро встанет вопрос качественного перевода на русский, и в особенности, корректура русских текстов, т.к. за годы независимости в Украине была практически уничтожена средняя и высшая школа изучения русского языка и подготовка соответствующих специалистов. Для примера (в 2003 году на факультете где учился я, на 5м курсе осталось 3!!! человека с дипломом русская-английская филология, а на ф-те укр-англ. 400 человек. Впечатлило?))). |
| x-translator, Вы не о Максиме ли? |
| К сожалению после кризиса популярность и уровень оплаты нашей профессии в Киеве значительно упали. Я лично последние 2,5 года работаю внештатно. Клиенты в основном неукраинские (так как местные самые жадные:)) - РФ, Великобритания, США, Румыния, Панама... Из украинских перевожу только для одного журнала по нефтегазу (оплата на уровне). |
|
>>>>>>>>>местные самые жадные к сожалению, +100 (and it is true both for in-house and freelance) и это на фоне демпинга коллег по цеху ... хотя местные заказчики потом и ищут кто "расфакапит" (с), но много все равно не заплатят |
|
работаю с рос. компанией, имеющей представительство в Киеве. так вот, для украинского офиса просят сделать скидку практически на 30%! вежливо просят, мол, "войдите в наше положение" :) уважаемые коллеги, вы бы "вошли"? |
| Лучше всего работать в иностранных компаниях, где начальство либо с западной Европы, либо из Канады или США, потому что "совки" вечно пытаются объегорить других и по возможности не заплатить. А икспэты из стран западной Европы, Канады или США ведут себя честно и исправно платят без проблем. |
|
Алексей, ну кто же будет спорить по поводу иностр. компаний, особенно крупных. А вот насчет экспатиков позвольте не согласиться - сталкивался, сволочи хватает. Они тут быстро коррумпируются, иногда даже прямо на глазах..... |
|
А вот насчет экспатиков позвольте не согласиться - сталкивался, сволочи хватает. Они тут быстро коррумпируются, иногда даже прямо на глазах..... Смотря откуда этот экспат и какого происхождения? Конечно если это к примеру какой-нибудь румын из Италии или турок из Германии или же индус из Британии, так многие из них таки действительно бывают нечистые на руку. И всё зависит от того от какой страны данная компания или заведение. Вот возьмём например посольства. Один мой знакомый закончил испанскую филологию и работает в посольстве Испании, где платят отлично, другой его одногруппник работает в посольстве Кубы, где платят копейки. Feel the difference, ladies and gentlemen! |
|
>>>>>>>>По моим прогнозам, в ближайшее время, остро встанет вопрос качественного перевода на русский, и в особенности, корректура русских текстов... Искала редактора со знанием украинского языка, результат: из 100 выполненных тестов 1 (!!!) человек справился более-менее. А с русским языком таких проблем как раз пока нет. |
|
link 18.05.2011 11:53 |
| Karabas, нет. Если Вы о Козубе, то я с ним даже не знаком, к сожалению. Но моего знакомого не Максимом зовут в любом случае) Просто не уверен, что он будет рад, если я его имя упоминать буду в связи с подробностями о его работе и т.д. Ну, я думаю, Вы меня понимаете. |
| to vasylyna >>>>серьёзно? Удивили). Из 100 выполненных тестов?? Ничего себе, Ну к вам, видимо, обращались корректоры из России), речь идет об украинских соискателях.. Вы мне скажите, в каких школах, вузах...сейчас на территории Украины, преподают русский на профессиональном уровне??? По пальцам...может еще "старые" резервы спасают, да. (І що, жоден з тестованих не зміг подолати необхідні вимоги??) |
| You need to be logged in to post in the forum |