"beneficial ownership of more than 5% of any entity, firm or company"?? sport.

[Sweetnothings]

Плиз, помогите перевести пункт из договора? О каком интересе и 5% идет речь! Спасибо!
An Authorised Agent shall not have an interest in a Club. Such interest shall be defined as:
a) beneficial ownership of more than 5% of any entity, firm or company through which the activities of the Club are conducted.

[Armagedo]

Погуглить не с руки? ;-)

Тыц-тыц

[MGrun]

5% акций капитала лица, фирмы или компании

interest здесь право, доля
про interest и beneficial ownership можно почитать здесь http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=86218

определение interest см здесь (первые 2 пункта) http://www.yourdictionary.com/interest

[ОксанаС.]

автор,
а что еще в этом списке, помимо того, что агент является собственником-бенефициарием? иногда к интересу относят и, например, наличие прав требования по долговым обязательствам сверх какого-то установленного предела, и аффилированность/связанность
если так, то можно назвать это и просто интересом - не так уж это принципиально, потому что дальше все равно дается определение

[Sweetnothings]

то есть интерес в данном случае может подразумевать, что вознаграждение агента не может превышать более 5 % от законной прибыли лица, фирмы через которых осуществляется деятельность клуба?

Armagedo, а что, по-Вашему, я должна была загуглить, я не понимаю термин в данном случае относительно вознаграждений агента и по-моему форум для этого и существует, лучше бы помогли разобраться. Спасибо))

[Armagedo]

При чем здесь вознаграждения агента???!!!!
Смотрите на ваш вопрос (из спортивной тематики к тому же :) )
"beneficial ownership of more than 5% of any entity, firm or company"
И тыц-тыц сверху отправляет вас к пояснению beneficial owner, откуда (при небольшом желании и воображении) вырисовывается и beneficial ownership

Про долю - не знаю - ибо вывалено только а), а там может быть и b) и с) и d) и т.д.
В компании таки-да - это доля, но интерес в остальных может быть и оным.
Про акции тоже, посколько быть долевым участником можно и без оных.
...агент не может иметь интерес в Клубе. Под интересом понимается:
а) бенефициарное владение более, чем 5-ю процентами ....фирмы, компании, посредстваом которых осуществляется деятельность Клуба.

На пальцах...
Туалетную бумагу возит Вася Пупкин и Ко.
У агента не может быть больше 5% доли в этой конторе.
И т.д. и т.п.

Ферштейн???
Гуглите и обрящете.

.

[MGrun]

насколько я понимаю, агент должен быть посторонним, незаинтересованным лицом, т.е. у него не должно быть ни каких прав (ни прав на акции, ни прав требования по долгам) на компании, через которые осуществляется деятельность клуба, чтобы он не мог на эту деятельность ни коим образом влиять.

Это не вознаграждение, а именно то, что он не должен получать никакой выгоды от компаний, через которые управляют клубом

[Armagedo]

MGrun
чтобы он не мог на эту деятельность ни коим существенным образом влиять.

[MGrun]

да, существенным, согласна

[Sweetnothings]

Спасибо большое! Тема закрыта, ответы найдены!!!:)