the second time of asking

[Adlis]

Есть устойчивое выражение, приведенное в сабже. Знаю, что оно часто используется фигурально, но смысл его уловить не могу. Помогите, кто знает, и заранее спасибо

[nephew]

по-моему, смысл буквальный. это же из церемонии бракосочетания, священник трижды говорит присутствующим: "Если кто-нибудь знает причину, по которой эти двое не могут сочетаться браком, пусть объявит об этом сейчас" это и есть asking (first, second, and third)

а в зависимости от контекста может быть и "для тех, кто на бронепоезде"