 |
|
Subject: back-calculated Помогите пожалуйста перевести это предложение.For example, different formulas have been used to calculate the coarsening rate and at least one critical input parameter has had to be "back-calculated" by fitting to experimental data |
| рассчитаны по моделям, построенным на основе экспериментальных данных |
| необходимо было рассчитать "обратным расчетом" |
|
Dimpassy ваш вариант ближе к истине. Спасибо. |
| Речь идет, похоже, об уточнении исходных данных, используемых при расчете по формулам, путем "пересчета" критических параметров - с той целью, чтобы они лучше совпадали с экспериментальными данными. |
| Думаете? По-моему, просто как минимум один параметр формул (input parameter) был рассчитан по модели (в смысле, может иметь погрешность) |
|
Dimpassy, там "has had to be" Мне кажется, это значит "должен был быть". Кроме того, зачем там "different formulas", если не для получения как можно более приемлемых результатов? Не сталкивалась с "параметрами формул" (это их коэффициенты?), а "input parameter" - это вводимый/задаваемый параметр (т.е.он относится к исходным данным для расчетов по формулам), но почему-то его приходится "back-calculate" (по полученным результатам), так что там задача поставлена математически не вполне определенно. |
|
должен был быть +1, но, соответственно, был (в итоге) different formulas - тоже согласен (для повышения точности) input parameter - коэффициенты/свободные члены/показатели степеней и т.п. в уравнениях (они ведь в данной ситуации являются исходными, раз их уточняют); да и как на данном этапе уточнить исходные данные? И эти-то input parameters могли быть определены по моделям (back-calculate) (например, полученным процессе регрессионного анализа (fitting) экспериментальных данных). Похоже? |
|
Dimpassy, Суть того, что "должен был быть", не только в том, что был (так бы и написали), а и в том, что "пришлось" - в силу тех или иных причин. "input parameter" я понимаю несколько иначе. Коэффициенты - коэффициентами, но если "у" есть функция от "х", выражаемая, например, формулой (с любыми наперед заданными коэффициентами и пр.), то, задавая "х" (input parameter!), получаем соответствующий ему "у" (output parameter!), а если этот "у" нам не подходит, то приходится как-либо уточнять, каким должен был быть "х", чтобы соответствующий ему "у" нам понравился. В более сложном случае, когда "у" определяется в результате решения дифференциальных уравнений, input - это никак не их коэффициенты, но начальные/граничные условия к ним. |
| x и y - значения параметра (values); кстати, а почему мы решили, что input parameter имеет отношение к formulas? |
|
*** x и y - значения параметра (values) *** - если имеются в виду только числовые значения, а не функции с их названиями. input parameter имеет отношение к расчету, а расчет производился по "разным формулам". На сем откланяюсь. Наша дискуссия носит очень отвлеченный характер, поскольку лично я так и не знаю, скорость роста чего вычислялась, по каким-таким разным формулам, с какой целью и, главное, каковы были input parameterЫ. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |