Over-supply and intercooler

[Baturin]

Помогите, пжл., перевести: over-supply and intercooler (мотор автобуса).

[Yakov]

Контекст - предложение или абзац

[Baturin]

К сожалению весь контекст. ... Power: minimum 100 hp
Torque: minimum 200 Nm Over-supply and intercooler...

[silly.wizard]

кто писал англо "оригинал"? (страна - производитель автобуса)

может over-supply должен был быть turbo-charger? ;) (или super-charger)

[Mike Ulixon]

SW +1

[Baturin]

Purchaser: The Ministry of Education of the Republic of Moldova

[silly.wizard]

ну так =)

http://translate.google.com/#en|ro|over-supply
= supra-alimentare

и теперь сравните:
http://translate.google.com/#ro|en|supra alimentare (тут легко натыкать из вариантов over supply)
http://translate.google.com/#ro|en|supra-alimentare (тут прямым текстом turbocharging)

[Baturin]

Спасибо.

[coach]

Вот здорово! А мой ответ (первый в ветке) не сохранился!
Аккуратней с турбо - там об этом ни слова, может быть и механический нагнетатель. Просто - наддув.
Интеркулер = теплообменник "воздух-воздух".

Наверное, поздно уже теперь... Что-то, смотрю, перестали сохраняться ответы...