It is understood and agreed that in case of loss the same is payable to the order of

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

It is understood and agreed that in case of loss the same is payable to the order of ...... (название компании) on surrender of this certificate, which conveys the right of collection any such loss as fully as if the property were covered by a special policy direct to the holder hereof, and free from any liability for unpaid premiums.

Впереди было: This is to certify, that on the ....... (дата) this company insured for (название компании) in the sum of ...... dollars valued at sum insured on new 24,980 mts of Argentinian soybean meal laden per .... (название судна) at and from ...... to........

Это из страхового свидетельства. Не пойму что имеется в виду под the same?????

Заранее спасибо

[Sjoe!]

Признается и понимается, что в случае гибели (утраты, убытка), страховое возмещение подлежит уплате приказу ..... (название компании) по предъявлении настоящего свидетельства.

Тhе same ("оный") = loss.

Дело в том, что в англ. страховом языке это слово - если из контекста не следует иное) ОДНОВРЕМЕННО обозначает (1) гибель/утрату/потерю/ущерб предмета страхования (у вас - судна); (2) сопряженный с этим финансовую потерю, т.е. убыток, ущерб, урон (др. словами, финансовая форма потери) (2) РАЗМЕР этого убытка, (3) (страховую) компенсацию (сумму/возмещение) и (4) РАЗМЕР этого возмещения.

С т.з. русского языка происходит кагбэ жонглирование понятиями, которые надо всякий раз обозначать своим словом, кагбэ восстанавливая "родное" значение до того, какое соответствует текущему контексту.

"to the order" = "приказу" (без предлога). Это вексельная формула. Страховщик может перевести право требования (возмещения) другому лицу (выгодоприобретателю по договору страхования). Или, напр., своему кредитору (если такое условие предусмотрено в кредитном или ином, напр., инвестиционном договоре, договоре управления и т.д).