заявления и гарантии сторон

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: заголовок

Заранее спасибо

[Miff]

Statements and Guarantees (of the Parties [hereto]) - мне кажется, то что в скобках можно опустить. Обычно и так понятно, что сторон по контракту.

[Katerina.br]

representation and warranties??

[2p]

rather: "representations and warranties" - imho

[TrespassersW]

По-моему, идет обратный перевод документа, изначально написанного на английском - что-то не встречал я "заявлений и гарантий сторон" у наших юристов. Попробуйте найти исходный текст. Кстати, вариант тупи лучше.

[Kurbashi]

Согласен про обратный перевод. Обычно в англ. оригинале Representations and Warranties - Заверения и гарантии.