простая фраза из договора....

[GreenhornKa]

Уважаемые,
Подскажите, верен ли перевод?

Сторона 1 компенсирует затраты, связанные с оформлением виз и транспортые затраты.

Party 1 shall reimburse for expenses for the receipt of visas and transport expenses.

Спасибо большое.

[natalitom]

Party 1 shall reimburse for visa and transport expenses

[Sjoe!]

Да просто pay. Visa & and shipping/transportation costs.

[GreenhornKa]

Спасибо, ребята

[Aiduza]

ну почему же "просто pay" - может, сторона 2 сначала эти затраты понесет сама, а потом выставит счет стороне 1, т.е. оплата будет не сразу. это и есть reimbursement basis. поправьте меня, если что.

[D-50]

reimburse FOR не надо

Party 1 shall reimburse any expenses related to.....visas/shmisas

[natrix_reloaded]

Visa & transportation costs shall be at Party 1's expense....
Не важно, кто понесет первый, кто возместит... Важно, кто заплатит в итоге...
+ В жизни вы ни за что не проведете по бухгалтерии отдельно возмещение каких-то там расходов ... Все включается в общую стоимость контракта, иначе будет тяжело... Соответственно, в данном контексте "компенсирует"- просто берет на себя...

[D-50]

В жизни вы ни за что не проведете по бухгалтерии отдельно возмещение каких-то там расходов

Еще как могут провести. Зависит.....от контракта :-)

[natrix_reloaded]

D-50,
With all due respect, Вы там в Англии про валютное регулирование слышали че-нить?
Вооот...Лучше и не надо...

[natrix_reloaded]

Дисклеймер. Про НАШЕ валютное регулирование... Не дай Бог, я Вам должна 10 долларов, и они выходят за пределы общей стоимости контракта.... Я Вам в жизни их не верну через бухгалтерию... Се ля ви...

[D-50]

а зачем ВАШЕМУ регулированию документация на АНГЛИЙСКОМ.

Да и пофиг ваще. Gimme just a little smile, слушаю щас эту старую песенку (Sunshine reggae)

[Aiduza]

здесь сплошь и рядом в контрактах с подрядчиками-субподрядчиками lump sum basis идет в связке (или в противопоставлении) reimbursement basis. завтра попробую нарыть пример из "живой" документации.