 |
|
link 11.05.2011 5:57 |
|
Subject: безэквивалентная лексика добрый день!подскажите, пож-та, ка клучше перевечти фразу на англ.: ...А развивающиеся страны, как жители Васюков(!), начего платить не должны. |
| Давайте размышлять. Кто такие жители Васюков и почему они не хотят платить? |
|
like Indian casinos :)) |
| чё хоть переводим та? кому и и накой? |
|
чё: http://www.inauka.ru/fact/article51393.html я бы выкинул эти васюки - в тексте статьи они больше нигде не встречаются, а в заголовок их автор вынес только чтобы привлечь внимание, как все журналисты... |
|
я бы выкинул эти васюки а как же пресловутое уважение к авторскому замыслу ифсётакое? |
| Катарина86, кто это хочет англочитающую часть человечества ощасливить этим гнилым, задолбанным "фактом дня", бездарно обсосанных г-ном Лесковым? |
| Маэстро, можно поподробнее о "факте дня"? |
| По ссылке, милок, по ссылке... (Нет, не на... По ссылке выше). |
|
link 11.05.2011 11:15 |
|
Sjoe! Это всего лишь задание по переводу в университете(( пыталась найти что-то похожее, но тож думаю, что вообще лучше выкинуть это из текста... |
|
Если предмет - экология, сделайте дословно. Если предмет - перевод, сделайте красиво. |
|
по ссылке не ходила, но если автор стебется - пишите Indian casinos 4 |
| да, аналогия у автора какая-то неуместная |
|
I'd also rule out the 'concept of Vasyuki' from the translation and leave it something like this: Ирония Киотского протокола состоит в том, что обязательства по сокращению взяли на себя только развитые страны. Это большая нагрузка на экономику, что в числе прочего отпугнуло от Киото Америку. А развивающиеся страны, как жители Васюков, ничего платить не должны, а могут от Киото лишь получать. Ironically, the Kyoto Protocol has made only developed countries committed to emission reduction limitations allowing developing countries to remain exempt from the commitment and enjoy the development opportunities they take for granted. |
|
nephew Любопытно, а что действительно казино, принадлежащие американским индейцам, пользуются в Америке какими-то льготами? |
|
да, казино в резервациях налог с доходов не платят, считается, что они бабки тратят на поддержание племени (там у резерваций свой статус, типа маленькие штатики) . |
| Да, есть аналогия с Киото. Там предполагается, что богатые страны платят за сверхнормативные выбросы, а развивающиеся страны, у которых выбросы ниже установленной нормы, могут продавать свои "зеленые кредиты" (green credits) богатым странам, а выручку тратить на собственное развитие. |
| вот именно, но при чем здесь васюки? |
| символ халявы? |
|
символ кристаллизованной мечты :) но не халявы, они готовы были трудиться для этого! как минимум, в шахматы играть :) |
| ИМХО Indian casino - просто гениальное решение для данной почти безвыходной ситуации. |
|
link 12.05.2011 10:12 |
| спасибо всем за рекомендации! Indian casino - наверное, самый удачный вариант) |
| тока учтите, вам не поверят, то вы сами додумались - видна рука мастера :) |
| You need to be logged in to post in the forum |