free running hours SHINC

[tigeorvip6]

при разгразке морского судна

Lay time are considered as free running hours SHINC, plus six hours NOR

free running hours SHINC - это часы свободного хода?
как правильно?

спасибо

[Jhonson]

Если говорить о техническом устройстве это часы работы на холостом ходу (без нагрузки)

[Jhonson]

Но скорее всего здесь речь не об этом...

[Armagedo]

Jhonson
+мульён
:LOL

tigeorvip6
На dictionary.com есть такое значение как
free-running
— adj
1. (of a mechanism, material, etc) moving smoothly and uninterruptedly

Я бы не бил голову и оставил просто "последовательных" (как оно всегда и есть, в смысле, conseсutive - без выпендрежа в оригинале :) ).

[tumanov]

последовательных
+1

[tigeorvip6]

спасибо большое всем!