дата завершения сделки

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:это тоже самое что идата закрытия сдделки, т.е. Closing date ?????
Контекст: Завершение сделки купли-продажи акций произойдет в течении 30 дней.....

Заранее спасибо

[perpetrator]

The sale and purchase deal will be closed within 30 days

[Irisha]

Насколько я знаю, to close a deal - это означает достижение окончательных договоренностей по сделке, подписание договора, но не завершение. Могу ошибаться.
Так что, я бы предложила the deal shall be completed within 30 days...

[_***_]

settlement употребляется в некоторых случаях - например, когда все договора подписываются сначала, а переход собственности на предмет договора осуществляется потом.

[ms801]

The stock purchase transaction will be finalized within 30 days.

[2p]

settle в контексте расчетов по сделкам, конечно, используется, только сроки там обычно другие - в норме - 3 дня (T+3), а в некоторых странах, так и 2.

[_***_]

2p
Это биржевые расчеты, а если небиржевые - то что угодно может быть, как в договоре напишем :)