 |
|
Subject: Multisolver Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом. В программе-симуляторе нефтехимических процессов есть функция Мultisolver (собственно то самое слово, которому не могу найти подходящий эквивалент в русском языке), благодаря которой программа, основываясь на заданных параметрах, выбирает нужный алгоритм действий. А алгоритмнов этих полно, видимо, поэтому и выбрано для функции название Multisolver.Какое-то конкретное предложение в качестве контекста привести не могу, поскольку это перевод интерфейса, а в документации к ПО про Multisolver ничего не написано. Я спросила у разработчиков, и они мне рассказали о задаче этой функции (я ее описала выше). Мой вариант - Многозадачник. Но я не уверена, поэтому хочу спросить вашего мнения. Заранее благодарна! |
|
link 9.05.2011 16:58 |
|
Многозадачник был бы Multitasker а Multisolver - это Многорешатель |
| а Вы встречали где-нибудь слово "Многорешатель"? Я рассматривала этот вариант, но задумалась, существут ли вообще такое слово. |
| Мультисолвер и дело с концом... |
|
Ваш вариант годится для шутки. То, что Вам объяснили - это автоматический выбор алгоритма. Такое бывает. Но в области ПО слово Multisolver расшифровывается по-разному, например: Multisolver = Multivariable solver or Multiple solvers - multiple solvers can be used in sequence on the same data set. В принципе, многое зависит от того, как и какие процессы "симулируются". |
| Решебник)) |
| You need to be logged in to post in the forum |