 |
|
Subject: feature Придумали очередную компьютерную ерунду - если я правильно поняла, дети могут могут сделать что-то вроде дубляжа для своего любимого мультика про гномов-смурфиков, записать на видео и послать на сайт (правда, не поняла, для чего - то ли конкурс какой, то ли что... Из контекста мало что следует):We are pleased to welcome your teen’s participation in our Smurfs Lip – Sync feature located at www. xxx (the “Site”), and are writing to advise you that your teen has submitted his or her Lip - Sync Video to us for posting on the Site. Мы рады приветствовать участие вашего подростка в нашей новой игре (в нашем новом проекте?) про смурфиков – Пение под фонограмму, которую можно найти по адресу www. xxx (“Сайт”), и мы посылаем это сообщение c целью проинформировать вас о том, что ваш ребенок представил нам свое Lip - Sync Video (видеозапись пения под фонограмму) для размещения на Сайте. Мне здесь непонятно, как перевести feature - игра? (не уверена...) проект? (слишком громко звучит...) Может, "наша новая затея"? Как бы это так обтекаемо выразить, чтобы было приемлемо? |
| может, обучающем программе? или что-то в этом роде |
|
Не знаю, трудно сказать. Скорее всего просто очередная ерунда для детей. Есть какой-то 3D-мультик про каких-то гномов - смурфиков, и детям предлагается что-то там синхронизировать (типа сдублировать - мне неясно, что в данном случае подразумевается под lip synk) и послать свое "произведение" на сайт. Вряд ли это можно назвать "обучающей программой". Может, кто-нибудь сталкивался с чем-то похожим? |
|
link 10.05.2011 2:48 |
|
может не всем надо было переводить, но все сталкивались. (имхо такое, да) я бы не привязывался к этой feature вообще - просто назовать ее по смыслу. причем, можно использовать разные слова по ходу дела - это не термин. игра +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |