Westlake

[СветланаМ]

Пожалуйста, помогите перевести.
Westlake
Слово встречается в следующем контексте:
клинические исследования препарата, одностороний критерий
Заранее спасибо

[123:]

СветланаМ... открою вам профессиональный секрет, можно сказать, тайну ... слово "одностороний" пишется с двумя "н" ... пусть это знание вооружит вас и откроет перед вами новые просторы для полета мысли...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������������+��������

[СветланаМ]

спасибо большое.

требуется перевести слово "Westlake"
контекст таков: "both Classical and Westlake". В предложении идет речь о тестах с односторонним критерием.

[Mike Ulixon]

А Вы уверены, что "Westlake" надо переводить?
Речь-то, похоже, о некоем методе чего-то-там, разработанном этой компанией ( http://www.westlake.com/ ), как альтернативу "классическому".

[СветланаМ]

отлично! спасибо большое!

[123:]

переводить "Westlake" ??? даже в голову не пришло ... отстал, отстал от жизни ...
...впрочем, какие проблемы ... West - Запад, lake- озеро, складываем, получаем Западозеро...
СветланаМ, если в вашей заведении для альтернативно одаренных будут еще какие задания - обращайтесь ...:)

[qp]

:D

[NC1]

Mike Ulixon,

> Речь-то, похоже, о некоем методе чего-то-там, разработанном
> этой компанией

-- Петрович, а правда, что ты машину в лотерею выиграл?

-- Правда, только не машину, а три рубля, не в лотерею, а в преферанс, и не выиграл, а проиграл.

Здесь речь идет об оценке симметричного доверительного интервала по методу Вестлейка:

• Westlake, W. J. (1972). Use of confidence intervals in analysis of comparative bioavailability trials. Journal of Pharmaceutical Sciences, 61 (8), 1340–1341.
• Westlake, W. J. (1976). Symmetrical confidence intervals for bioequivalence trials. Biometrics, 32(4), 741–744.

[Mike Ulixon]

NC1, браво!
"...Спасибо, что просветили, но теперь я постараюсь это забыть..."