 |
|
link 9.05.2011 10:54 |
|
Subject: THATCH YER LOT Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести заголовок к статье о Марке Тэтчере, сыне Маргарет Тэтчер. В статье "THATCH YER LOT" речь идет о попытке Тэтчера осесть в Монако после осуждения за финансовую поддержку переворота в одной из африканских стран. Но правительство Монако не хочет пускать в страну людей с запятнанной репутацией. Текст статьи можно посмотреть по ссылке: http://www.highbeam.com/doc/1G1-139884136.html Всем заранее спасибо! |
|
link 9.05.2011 11:20 |
|
Спасибо за ссылку, nephew! Но можно же как-то обыграть. Что-нибудь типа "Вот и все, Тэтчер!" |
| ну конечно, можно, я имела в виду, что игра слов непереводима, а не заголовок как таковой |
|
link 9.05.2011 11:41 |
| Спасибо еще раз и приятного дня! |
| You need to be logged in to post in the forum |