 |
|
Subject: metering compartment Как правильно переводится metering compartment распределительного устройстваЗаранее спасибо |
|
link 8.05.2011 19:51 |
|
пальцием в ниебо: дозирующее (нечто - отделение/отсек/контроллер?/устройство/...) |
| за правильными переводами вы не по адресу обратились ... у нас на этом форуме только неправильные переводы ... зато скоко угодно ... |
|
link 8.05.2011 20:29 |
|
Еще один неправильный перевод: измеряющее отделение/ отсек/ счетчик... |
| я бы не сказал, просто у меня есть вариант в правильности которого я сомневаюсь, поэтому спрашиваю может кто-нибудь сталкивался с переводом опросных листов к РУ и знает, что-такое metering compartment. Я думал перевести измерительный отсек... |
| Если бы я считал, что здесь дают неправильные ответы, то никогда бы не спрашивал ))) |
|
link 8.05.2011 20:34 |
| Так Вы не стесняйтесь- дайте людям. как минимум, контекст... |
| Спасибо natrix_reloaded |
|
Если его можно назвать контекстом.... Framework on floor Enclosure Ingress protection Ingress protection to internal live Internal arc withstand to IEC 62271-200 |
| ИМХО Метрология |
|
Ниже перечислены некоторые отсеки РУ - в Вашем случае скорее всего "отсек измерительной аппаратуры" Отсек релейной защиты и вторичных цепей Отсек сборных шин. Отсек аппаратов и присоединений кабелей. Отсек релейной защиты и вторичных цепей. В этом отсеке устанавливаются клеммные колодки вторичных цепей, низковольтные выключатели, измерительные приборы, счетчики учета электроэнергии и защитные реле. |
| Спасибо большое |
| Yakov +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |