привлеченные депозиты fin.

[andrew_K]

Уважаемые коллеги,

возможно, кто-то встречал перевод словосочетания "привлеченные депозиты" в следующем контексте:
Данные по оборотам о суммах и процентных ставок по предоставленным кредитам и привлеченным депозитам.

заранее благодарен!

[Bobojun]

Incoming deposits

[Евгений Тамарченко]

loans made and deposits taken

[andrew_K]

спасибо!

возможен ли вариант "granted credits and raised deposits", или слишком буквально?

[Евгений Тамарченко]

credit не употребляется никогда или почти никогда, когда речь идёт о кредите как предоставляемой сумме (а не дисциплине или разделе экономики). Это loan. Так что, да, credits слишком буквально. “Granted loans” is OK.
Raise deposits, судя по гуглу, прежде всего понимается как «поднять ставки по депозитам».

[andrew_K]

огромное спасибо за объяснение!