Employee Departure Checklist

[oleg_niki]

Помогите, пожалуста с переводом. Контекст: The Subsidiary should adopt the usage of an Employee Departure Checklist. This checklist explains the employee departure checkout process. These steps are to be followed for any employee departure, whether voluntary or involuntary.
Заранее спасибо.

[Евгений Тамарченко]

Если речь идёт об увольнении (как я понял), то «обходной лист». Вариант: обходной лист работника, увольняющегося с предприятия.
http://www.work.ua/documents/hr-forms/working-order-forms/2223/

OFF: Есть мнение, что в РФ незаконен, ТК не предусмотрен.

[oleg_niki]

Есть ещё Employee Dismissal. Это синоним Departure?

[Евгений Тамарченко]

Employee Dismissal что? List?

[Евгений Тамарченко]

Ой! Простите великодушно. Невнимательно прочёл контекст, каюсь.Конечно, это не просто обходной лист, 5 сек. Дайте подумать…

[Евгений Тамарченко]

В общем, по некотором размышлении, не видя образец Employee Departure Checklist, о котором конкретно идёт речь, я бы всё равно назвал это обходным листом.

[oleg_niki]

Всё отлично подходит, спасибо.