Стекло оконное (листовое, в натуральном исчислении)

[ElijahM]

HELP!!!
Как правильно перевести 'в натуральном исчислении' в 'Стекло оконное (листовое, в натуральном исчислении)'

[silly.wizard]

а что это значит, по-русски?

[ElijahM]

Это название колонки (в Excel). Данные Росстата.

[silly.wizard]

"в натуральном" - в смысле "не в денежном"?
тогда может просто название единицы измерения в колонку вписать? типа "millions of square inches"

[AMOR 69]

Натуральное исчисление - это количественное.
quantity value/assessment.

[Armagedo]

Ну, дык погуглили бы и нашли, что в натуральном исчислении означает во "всамделишном", т.е. показатели фактического производства по реальному ассортименту, показатели подтвержденные первичным учетом на предприятии.
QTE
Все данные отчета в натуральном и стоимостном выражении должны основываться на достоверных данных первичного учета.
UQTE
Т.е. произвели 1 квадрат толщины 2мм, 3 квадрата в тройке, 10 в 4-ке.
В натуральном исчислении получится 14 квадратов.

Еще есть - условное исчисление, когда весь ассортмент приводят к одному.
Вон, там же, к толщине в 2мм (двойку).
Как приводят? Им видней.
Ну, например (гипотеза), эквивалент квадрата тройки - это полторы двойки, четверки - две двойки.
И тогда в условном выражении (в пересчете на двойку) произвели
двойка - 1 квадрат в двойке
тройка - 4,5 квадрата в двойке
четверка - 20 квадратов в двойке
Всего - 25,5 условных квадратов.

Имеем, виртуально, условно - 25,5 квадратов (в двойке), а реально - 14.

- - - - - - - -

Про топливо вот
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/5253/%D0%A3%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5

Итого, ИМХО, "натуральный" - это "фактический".
В "натуральном исчислении" - "фактически".

Мож кто еще чего предложит...