 |
|
Subject: геология: the top most fill The top most fill soil layer was noticed up to the depth of 10 mНе понимаю the top most fill |
|
link 5.05.2011 4:32 |
| Верхний плодородный слой |
|
Nikolai Kulinich, не думаю. Top soil - это понятно. А вот most fill? Прошу прощения, в оригинале не 10 м , а 1, 5 м. Плодородный слой такой толщины не бывает |
| Вообще-то речь идет о стротельстве фундаментов. Что-то связано с засыпкой. Встречаются такие выражения, как filling area, to place fill , Stage 1 filling и т.д. |
|
link 5.05.2011 4:55 |
| Сорри, ИМХО: Насыпка верхнего плодородного слоя наблюдается на глубину до 1,5 м. |
| Спасибо, но я написал - Наиболее плотный верхний слой почвы наблюдался до глубины .... |
| А не может быть, что имеется в виду topmost fill soil layer? Самый верхний слой насыпи... |
|
Syrira Тут такое дело. Были выполнены геологические иссследования строительной площадки, после этого был составлен отчет, состоящий из нескольких пунктов: 1. The groundwater level (GWL) was encountered at ..... 2. The top most fill soil layer was noticed up to the depth of .... и т.д. Составляли французы. О глубине пишут не down to ..., а up to ... |
|
Пишется слитно - topmost, lowermost - самый верхний, самый нижний самый верхний насыпной слой грунта наблюдался до глубины 10 м |
|
10-4 Если исследуется площадка, там может быть насыпной слой? Они пробурили скважины в земле, на которой конь не валялся. Или это слой, нанесенный ветрами и т.п.? |
|
10-4 а как правильно перевести fill placing, to place fill - засыпка или насыпка? |
|
Fill - 1) инж. геология грунт, засыпка, насыпь (искусственно насыпанный материал, заполняющий какое-либо понижение или неровность); 2) седиментология материал любого происхождения, заполняющий любое понижение рельефа. У вас, скорее, первое. |
| мне подсказали - отсыпка /до отметки .../ |
| You need to be logged in to post in the forum |