 |
|
Subject: Рано радовались! Всем доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести на английский фразу - Рано мы с вами радовались! Надеюсь тут какой-то глубокий контекст не обязателен? Смысл очевиден. Мой вариант - Our joy was too early - не очень нравится. Спасибо! |
| Our joy was premature |
|
Контекст всегда желателен. Вариант: It was too early to celebrate. |
|
link 4.05.2011 7:56 |
| "эх, не говори "гоп"... |
|
О, вот It was too early to celebrate мне нравится больше. И как я сама не додумалась) Мне как раз хотелось уйти от Our joy was... Тимурыч, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |