 |
|
Subject: Финишный рывок "разножка" sport. Финишный рывок "разножка"Выражение встречается в тексте про лыжников-спринтеров |
| Финишный рывок - spurt |
| Если вы про разножку спрашивали, то это, скорее всего, telemark - резкое движение одной ноги вперед на финише, или поза прыгуна с трамплина после приземления. |
|
Нет, телемарк - это другое, из горных лыж... Телемаркинг — стиль катания на горных лыжах, базирующийся на разножке и естественном для человека движении — шаге. Поворот в телемарке инициируется ведущей (внешней) ногой, при этом оба колена согнуты, а пятка задней ноги приподнята над лыжей. Именно поэтому крепления для телемарка существенно отличаются от альпийских, они «намертво» прикрепляют к лыже лишь носок (рант) ботинка, оставляя при этом незакреплённой пятку. Для беговых лыж это, скорее foot throw или finish lunge... |
|
Говоря "Нет, это другое", надо немножко шире смотреть на вещи и их историю, а не копировать корявый текстик из интерента, который, вообще про "телемаркинг". Ну, хотя бы иногда можно смотреть по ТВ репортажи о прыжках с трамплина и еще каких лыжных соревнованиях... Это замечание нисколько не умаляет ценности предложенных вами вариантов перевода. |
| Для самообразования можете почитать про телемарк на сайте ФИС http://www.fis-ski.com/data/document/icr-0809.pdf |
| И еще ссылочка на англоязычный источник про технику выполнения поворотов на горных лыжах, известную как "телемарк" (для тех, кто сумневается) http://en.wikipedia.org/wiki/Telemark_skiing |
|
link 4.05.2011 14:09 |
| А может быть просто разножку на финише по аналогии начали называть телемарком и в этом всё дело? |
| Да нет, это абсолютно разные вещи! Телемарк - это традиционный стиль катания на горных лыжах в норвежском местечке Телемарк, который потом ФИС выделила в особый стиль спортивных горных лыж. Разножка в беговых лыжах - это просто технический прием (особое положение двух ног/лыж), обеспечивающий при финишном спурте некое преимущество перед соперником. Этим же положением ног пользуются при приземлении спортсмены, прыгающие с трамплина. |
|
link 4.05.2011 14:32 |
| А разве это положение не напоминает телемарк? Со стороны очень похоже, мне кажется.. |
|
Вот ихний горнолыжный "телемарк", или поворот в стиле "телемарк", и называется по-русски "разножкой с выводом вперед внешней лыжи". Когда слова телемарк не знали, ребята делали повороты просто "вразножку". При исполнения поворотов, название которых с норвежского перевели как "легкая христиания" (Людвиг Ремизов--наш главный переводчик горнолыжной литературы--постарался), тоже исполняется разножка, только вперед выводится внутренняя лыжа (+ разножка гораздо меньше, чем при повороте телемарком). А при всех иных видах катания на лыжах разножкой называется выведение вперед любой лыжи для повышения продольной устойчивости. |
|
аскер, как помнится, спрашивал про "финишный рывок "разножка", который встречается в тексте про лыжников-спринтеров" - так что телемарк тут никаким боком не присутствует. Кстати, можно вспомнить еще про штангистов, уних тоже позиция "разножка" имеется... |
|
link 4.05.2011 17:05 |
| Понятно, что не присутствует, поэтому я и написал: “по аналогии”.. |
|
link 4.05.2011 17:29 |
|
///Разножка в беговых лыжах - это просто технический прием (особое положение двух ног/лыж), обеспечивающий при финишном спурте некое преимущество перед соперником. Этим же положением ног пользуются при приземлении спортсмены, прыгающие с трамплина./// И это положение на одном горнолыжном форуме (не сайт FIS, но всё же) кто-то назвал именно “telemark finish”: “I'm not going to turn around and say Ski Jumping is boring, because I don't understand it enough to make that judgement but it could very easily be enterpreted as repetitive (i.e. ski down in a straight line - jump - keep the front of your skis high and your body aerodynamic - land with a telemark finish).” |
| You need to be logged in to post in the forum |