 |
|
Subject: выносить на местность (геология) Пожалуйста, помогите перевести: выносить на местностьВыражение встречается в следующем контексте: Местоположение буровой скважины выносится на местность в соответствии с Генпланом и координатами предоставленными Заказчиком. Заранее всем огромное спасибо! |
| Не представляю, как можно местоположение выносить на место. |
| Насколько я понимаю, сначала буровые скважины наносяться на генплан, а после их выносять на местность. Так как ниже описывается процесс бурения этой скважины. |
|
извините за опечатку: скважины наносяTCя на генплан |
|
link 4.05.2011 5:38 |
|
Если я не ошибаюсь, то "вынос (объекта) на местность" = "вынос (объекта) в натуру" siting staking out setting out The borehole is sited (staked out, set out) in accordance with (as indicated in, in compliance with, as per...) the General Plot Plan and coordinates provided by Client (Customer...) |
|
Вариант: Wells will be drilled at locations according to the Master Plan using the coordinates provided by the Customer. |
| Огромное спасибо за варианты перевода. Очень помогли. |
| spudding point positioning |
| You need to be logged in to post in the forum |