move collimator to smallest format. med.appl.

[Константин_75]

Помогите, плиз, уточнить перевод.

Use Dornier UIMS to move collimator to smallest format in which X-ray observation is still possible
Используйте установку Dornier UIMS,чтобы привести коллиматор в режим с минимальным фокусным расстоянием (?), в котором еще возможна рентгеновская визуализация.

[AMOR 69]

Я как раз занимаюсь рентгеном. Колиматор состоит из свинцовых пластинок, которые работают как затвор, открывая и закрывая прямоугольное окошечко, через которое проходят рентгено-фотоны. Какого размера установишь окошко коллиматора, такого размера будет и снимок.
Авторы, видимо, имеют в виду закрывать окошечко коллиматора до того минимального размера, который еще способен пропустить хоть чуточку радиации, а значит, даст хоть какое-то изображение на рецепторе.

[AMOR 69]

вообще-то, если это диагностическое оборудование, то коллиматор никуда не мувается. Он прикреплен к источнику радиации. Коллиматор открывается и закрывается.

[Константин_75]

спасибо большое!